District 31

Nadine se pergunta se não seria Chiasson quem teria extraído a faca para ajudar Laurent, um amigo de longa data. Para sua surpresa, o comandante não se ofende e concorda em passar no teste do polígrafo como todos os outros. Ele exige que Laurent faça o mesmo, caso contrário será suspenso. Laurent explica em detalhes a Felix seu plano para tirá-lo do negócio. Da-Xia dá a Nadine mais detalhes sobre o cartão de crédito de Laurent. Nadine é agradavelmente surpreendida quando Stéphane lhe faz algumas confidências muito úteis a respeito de Laurent, enquanto pede àquele que poupe este último.